PN-EN ISO 25980:2023-10 - wersja angielska

W niniejszym dokumencie określono wymagania bezpieczeństwa dla przezroczystych zasłon spawalniczych, taśm i ekranów stosowanych w miejscach pracy, w których odbywa się spawanie łukowe. Mają one na celu ochronę przed szkodliwymi poziomami promieniowania optycznego i rozprysków, dla pracowników znajdujących się w pobliżu procesów spawania łukowego, ale nie uczestniczących w samym procesie spawania. Mają one na celu zmniejszenie nieprzyjemnego odblasku łuku, ale także zapewnienie wystarczającej przepuszczalności światła, aby umożliwić zajrzenie do pomieszczenia roboczego znajdującego się za nimi. Przezroczyste zasłony spawalnicze mogą być również stosowane dla innych działań, o ile emisja UV i światła niebieskiego jest niższa niż w przypadku spawania łukowego, a transmitowane natężenie promieniowania podczerwonego jest poniżej obowiązujących limitów ekspozycji. Są one przeznaczone do użytku w odległości co najmniej 1 m od łuku. Zasłony spawalnicze, taśmy i ekrany, określone w niniejszym dokumencie, nie są przeznaczone do zastąpienia filtrów spawalniczych. Dla zamierzonej obserwacji łuków spawalniczych stosuje się inne środki ochronne, patrz ISO 16321-1 i ISO 16321-2. Niniejszy dokument nie ma zastosowania do ochrony przed promieniowaniem laserowym objętą normą ISO 19818-1.