PN-EN 12663-1+A1:2015-01 - wersja angielska

W niniejszej Normie Europejskiej określono minimalne wymagania konstrukcyjne dla pudeł kolejowych pojazdów szynowych.
Wyszczególniono obciążenia dla pudeł pojazdów które powinny być zdolne przenosić, określono dane materiałów które powinny być stosowane i przedstawiono zasady, które należy stosować do weryfikacji konstrukcji poprzez analizy i badania. Niniejsza Norma Europejska ma zastosowanie do lokomotyw i taboru pasażerskiego. EN 12663-2 przewiduje procedurę weryfikacji dla wagonów towarowych, a także odnosi się do metod opisanych w niniejszej normie jako alternatywne dla wagonów towarowych.
Pojazdy szynowe podzielone są na kategorie, które mają zastosowanie tylko do wymagań konstrukcyjnych pudeł kolejowych pojazdów szynowych. W przypadku gdy niektóre pojazdy szynowe nie mieszczą się w żadnej z określonych kategorii wymagania konstrukcyjne dla takich pojazdów powinny być częścią specyfikacji i opierać się na zasadach przedstawionych w niniejszej Normie Europejskiej. Norma ta ma zastosowanie do wszystkich kolejowych pojazdów szynowych w obrębie UE i EFTA. Określone wymagania zakładają takie warunki pracy i ich okoliczności, które są powszechne w tych krajach.
W uzupełnieniu do wymagań konstrukcyjnych zawartych w niniejszej Normy Europejskiej dla wszystkich pojazdów szynowych przeznaczonych do przewozu pasażerów mogą być wymagane dodatkowe cechy konstrukcyjne związane z ochroną pasażerów w przypadku zderzenia awaryjnego. Wymagania te są podane w EN 15227.