Zakres
W niniejszej części ISO 10241 określono wymagania dotyczące redagowania i strukturyzacji haseł terminologicznych w normach z wykorzystaniem przykładów haseł terminologicznych w dokumentach ISO i IEC. Terminy i inne oznaczenia występujące w hasłach terminologicznych mogą zawierać litery, liczby, symbole matematyczne, znaki typograficzne oraz znaki syntaktyczne (np. znaki interpunkcyjne, łączniki, nawiasy okrągłe, nawiasy kwadratowe oraz inne znaki łączące lub ograniczające), niekiedy w stylach zapisu (tj. kroje czcionek i pogrubienie, kursywa, pogrubiona kursywa lub inne konwencje stylistyczne) determinowanych przez konwencje właściwe danemu językowi, danej dziedzinie lub tematyce. Terminy mogą również zawierać znormalizowane symbole (które mogą być niezależne od języka lub zharmonizowane na poziomie międzynarodowym, jak np. symbole wielkości i jednostek, a także symbole graficzne); za kwestie z nimi związane odpowiedzialne są różne komitety w ISO i IEC.
Niniejsza część ISO 10241 została opracowana na podstawie zasad i metod określonych w ISO 704. Uregulowano w niej kwestie dotyczące haseł jednojęzycznych i wielojęzycznych w normach oraz indeksach do nich.
UWAGA 1 Załącznik I do Suplementu IEC do Dyrektyw ISO/IEC[1] dotyczący prac związanych z Międzynarodowym Słownikiem Elektrotechnicznym (IEV) opracowano na podstawie norm przygotowanych przez ISO/TC 37. Ze względu na określone wymagania reguły zawarte w tym suplemencie różnią się niekiedy od reguł określonych w niniejszej części ISO 10241.
Niniejsza część ISO 10241 ma zastosowanie do wszystkich norm zawierających hasła terminologiczne. Nie dotyczy ona procedur administracyjnych ani specyfikacji technicznych niezbędnych jednostkom normalizacyjnym do przygotowania norm terminologicznych.
UWAGA 2 Procedury administracyjne dotyczące przygotowywania norm leżą w gestii danej jednostki normalizacyjnej. Na przykład w ISO oraz IEC reguły te zostały określone w Dyrektywach ISO/IEC, Część 1[2].
Z uwagi na to, że reguły dotyczące sposobu prezentacji i układu są z natury ściśle związane z alfabetem i regułami wydawniczymi jednostki normalizacyjnej, w niniejszej części ISO 10241 zostały one opisane jedynie skrótowo. Przykłady i reguły dotyczące typowego układu i sposobu prezentacji haseł w dokumentach przedstawiono w celach informacyjnych w Załączniku A.
