PN-EN IEC 60296:2021-03 - wersja angielska

Niniejszy dokument stanowi wymagania i metody badań mineralnych olejów elektroizolacyjnych świeżych i poddanych recyklingowi (definicje - patrz punkt 3). Dotyczy ona oleju mineralnego dostarczanego zgodnie z umową, przeznaczonego do zastosowania w transformatorach, aparaturze łączeniowej i podobnego typu urządzeniach elektrycznych, w których olej spełnia funkcję izolacji oraz czynnika odprowadzającego ciepło. Olej zarówno świeży jak i z recyklingu w ramach tego dokumentu nie był użyty ani nie stykał się z urządzeniami elektrycznymi lub innymi oprócz urządzeń stosowanych do jego produkcji, magazynowania i transportu. Świeże otrzymywane są przez rafinację, modyfikację lub mieszanie przetworów naftowych i innych węglowodorów pochodzących z surowca pierwotnego. Oleje z recyklingu produkowane są z olejów wcześniej używanych jako mineralne oleje elektroizolacyjne w urządzeniach elektrycznych, które zostały poddane powtórnej rafinacji lub regeneracji w procesach stosowanych poza miejscem ich pracy. Takie oleje będą dostarczane zgodnie z wymaganiami przyjętymi dla świeżego mineralnego oleju elektroizolacyjnego. Niniejszy dokument nie rozróżnia metod stosowanych do recyklingu mineralnych olejów elektroizolacyjnych. Oleje poddane regeneracji na miejscu zainstalowania urządzenia (patrz IEC 60422) nie są objęte zakresem tego dokumentu. Dokument odnosi się zarówno do olejów zawierających dodatki jak i do olejów bez dodatków.
Niniejszy dokument nie dotyczy mineralnych olejów izolacyjnych stosowanych jako środek impregnujący w kablach lub kondensatorach.