PN-EN 1598:2011 - wersja angielska

Określono wymagania bezpieczeństwa dla przezroczystych kurtyn spawalniczych, taśm i ekranów używanych dla osłony stanowisk pracy od ich otoczenia, kiedy są stosowane procesy łukowego spawania. Są one zaprojektowane do ochrony ludzi, którzy nie są zaangażowani w procesie spawania, od emisji niebezpiecznego promieniowania od spawania łukowego i odprysków. Kurtyny spawalnicze, taśmy i ekrany określone w niniejszej normie nie są przeznaczone do zastąpienia filtrów spawalniczych. Dla zamierzonej obserwacji łuku spawalniczego z odległości mniejszej niż 2 m, zaleca się zastosowanie spawalniczych filtrów ochronnych, które są określone w PN-EN 169. Niniejsza norma nie powinna być zastosowana dla procesów spawania, w których stosowane jest promieniowanie laserowe. Zaleca się zastosowanie ciemnych kurtyn lub taśm do wzajemnego oddzielania sąsiadujących stanowisk pracy dla zwiększenia komfortu