PN-EN 12764+A1:2018-12 - wersja angielska

Niniejsza Norma Europejska określa charakterystyki dla wanien z hydromasażem, zasilanych napięciem nie większym niż 250 V dla urządzeń jednofazowych lub 480 V dla innych urządzeń. Wanny te przeznaczone są do zamontowania wewnątrz pomieszczeń domowych i użytkowania zgodnie z instrukcjami producenta w odniesieniu do higieny osobistej. Wanny z hydromasażem są testowane i dostarczane jako kompletne i niezależne jednostki zaprojektowane tak, aby umożliwić odprowadzenie z nich wody po każdym użyciu. Mogą być transportowane w kilku oddzielnych częściach do zmontowania na miejscu, w celu ułatwienia transportu.
Wymagania bezpieczeństwa wanien z hydromasażem (z wyjątkiem użytku przez małe dzieci i wolno poruszające się/słabe osoby starsze lub osoby niepełnosprawne) są objęte normą EN 60335 2 60.
Wykluczenia: norma ta nie obejmuje dodatkowych wymogów dla wanien z hydromasażem przeznaczonych do zastosowań, w których wymagane są szczególne przepisy medyczne lub wanien z hydromasażem do zastosowań komunalnych, gdzie nie są one osuszane po każdym użyciu. Przenośne urządzenia do hydromasażu nie są objęte tą normą.
Dla celów niniejszej normy wyrażenie "warunki domowe" obejmuje zastosowanie w hotelach, zakwaterowanie dla studentów, szpitale i podobne budynki.
Ostrzeżenie: wolno poruszające się osoby starsze lub osoby niepełnosprawne powinny być ostrożne podczas korzystania z wanny z hydromasażem. Małe dzieci nie powinny korzystać z wanny z hydromasażem bez nadzoru.
UWAGA 1 Niemożliwym jest zdefiniowanie przez producentów pojęcia "wolno poruszająca się osoba starsza lub niepełnosprawny" lub "małe dzieci". Za pierwszą grupę odpowiedzialni są opiekunowie. Natomiast za drugą odpowiedzialni są rodzice.
UWAGA 2 Gdy EN 60335-2-60 jest zmieniona w celu objęcia wykorzystania wanny z hydromasażem przez wolno poruszające się osoby starsze lub osoby niepełnosprawne i małe dzieci ostrzeżenia podane powyżej zostaną usunięte z tej normy