PN-EN 12309-3:2024-10 - wersja angielska

1.1 Zakres normy wieloczęściowej EN 12309
Urządzenia uwzględnione w niniejszym dokumencie zawierają jeden z następujących elementów lub ich kombinację:
- chłodziarkę sorpcyjną opalaną gazem;
- chłodziarkę sorpcyjną/podgrzewacz sorpcyjny opalane gazem;
- sorpcyjną pompę ciepła opalaną gazem;
- hybrydy oparte na gazowych urządzeniach sorpcyjnych.
Niniejszy dokument dotyczy urządzeń stosowanych do ogrzewania lub chłodzenia pomieszczeń lub jako lodówki z odzyskiem ciepła lub bez odzysku ciepła.
Niniejszy dokument dotyczy urządzeń wyposażonych w system odprowadzania spalin typu B i C (zgodnie z EN 1749:2020) oraz urządzeń przeznaczonych do montażu na zewnątrz, w tym typu A.
EN 12309 nie dotyczy klimatyzatorów, dotyczy tylko urządzeń wyposażonych w:
- integralne palniki sterowane w pełni automatycznym systemem sterowania palnika;
- zamknięte systemy obiegu czynnika chłodniczego, w którym czynnik chłodniczy nie ma bezpośredniego kontaktu z wodą ani powietrzem, które są grzane lub chłodzone;
- środki mechaniczne wspomagające transport powietrza do spalania i/lub transport spalin.
Powyższe urządzenia mogą mieć co najmniej jedną funkcję pierwotną lub wtórną (tj. odzysk ciepła - patrz definicje w EN 12309-1:2023).
W przypadku jednostek składanych (zawierających kilka części), niniejszy dokument dotyczy tylko takich, które są konstruowane i dostarczane jako kompletny pakiet.
Urządzenia mające skraplacz chłodzony powietrzem i za pomocą odparowywacza zewnętrznej dodatkowej wody nie są uwzględnione w EN 12309.
Instalacje stosowane do grzania i/lub chłodzenia procesów przemysłowych nie wchodzą w zakres EN 12309. Wszystkie symbole podane w niniejszym tekście należy stosować niezależnie od użytego języka.

1.2 Zakres niniejszej Części 3 EN 12309
W niniejszej części EN 12309 określono wymagania, metody badań oraz warunki badań dla urządzeń sorpcyjnych opalanych gazem służących do grzania i/lub chłodzenia o obciążeniu cieplnym liczonym z wartości opałowej nieprzekraczającym 70 kW.
Niniejsza część EN 12309 dotyczy w szczególności protokołów badań i narzędzi do obliczania pojemności, sprawności wykorzystania gazu i poboru mocy elektrycznej urządzenia. Niniejsze dane mogą być użyte w szczególności do obliczania sprawności sezonowej urządzenia.