PN-EN ISO 20108:2018-03 - wersja angielska

Niniejszy dokument określa wymagania dotyczące jakości i przekazu źródłowego dźwięku i obrazu dla tłumaczy ustnych i zawiera specyfikację charakterystyki sygnałów audio-wideo. Części składowe typowych systemów tłumaczeniowych zostały określone w ISO 20109. Wraz z kabinami stałymi (patrz ISO 2603) lub mobilnymi (patrz ISO 4043), te systemy tłumaczeniowe stanowią środowisko pracy tłumaczy ustnych. Poza ustaleniem wymagań dla tłumaczeń odbywających się w tej samej lokalizacji, gdy uczestnicy konferencji (mówcy i odbiorcy) oraz tłumacze ustni znajdują się w tym samym miejscu, niniejsza norma określa także wymagania dla różnych odmian tłumaczeń ustnych wykonywanych na odległość, gdy co najmniej jeden z uczestników konferencji nie znajduje się w tym samym miejscu (lokalizacji) co tłumacze ustni.
Niniejszy dokument ma również zastosowanie do działalności producentów i dostawców sprzętu do tłumaczeń symultanicznych oraz personelu odpowiedzialnego za obsługę techniczną.
W powiązaniu z ISO 2603 lub ISO 4043, niniejszy dokument i ISO 20109 określają odnośne wymagania zarówno w zakresie dotyczącym jakości i przekazu źródłowego dźwięku i obrazu dla tłumaczy ustnych, jak i sprzętu, który powinien stanowić wyposażenie kabin, sali konferencyjnej i innej lokalizacji.