PN-EN ISO 17117-1:2023-12 - wersja angielska

Niniejsza norma określa ogólne oraz szczegółowe cechy medycznych zasobów terminologicznych, które czynią je odpowiednimi do celów wymaganych w różnych zastosowaniach. Odnosi się to tylko do zasobów terminologicznych przeznaczonych głównie do reprezentacji koncepcji klinicznych, lub do tych części innych zasobów terminologicznych, które są przeznaczone do reprezentacji koncepcji klinicznych.
Niniejsza norma pomaga użytkownikom ocenić, czy terminologia ma cechy lub zapewnia funkcje, które uwzględniają wymagania przez nich określone. Celem tej normy jest zdefiniowanie cech i funkcji zasobów terminologicznych w opiece zdrowotnej, które mogą być wykorzystane do identyfikacji ich różnych rodzajów dla celów kategoryzacji. Rozdziały 4 i 5 zawierają zasoby terminologiczne w układzie według ich cech i funkcji, a nie według nazwy.
UWAGA Kategoryzacja systemów terminologicznych w ochronie zdrowia według nazwy systemu może nie być pomocna i w przeszłości powodowała pomyłki.
Docelowym użytkownikiem tej normy są:
a) podmioty pragnące wybrać systemy terminologiczne do wykorzystania w systemach informacyjnych ochrony zdrowia;
b) twórcy systemów terminologicznych;
c) twórcy standardów terminologicznych;
d) tworzący niezależne oceny/recenzje naukowe zasobów terminologicznych;
e) instytucje rejestrujące terminologię.
Niniejsza norma zawiera ogólną charakterystykę i kryteria, według których można oceniać systemy.
Poza zakres tej normy wykracza:
— Ocena zasobów terminologicznych.
— Wymagania ochrony zdrowia dotyczące zasobów terminologicznych i kryteriów oceny w oparciu o cechy i funkcje.
— Rodzaj i cechy mapowań między różnymi terminologiami. Jest mało prawdopodobne, aby jakaś terminologia spełniała wszystkie wymagania terminologiczne podmiotu opieki zdrowotnej: niektórzy dostawcy terminologii tworzą mapowania do klasyfikacji administracyjnych lub statystycznych, takich jak Międzynarodowa Klasyfikacja Chorób (ICD).
Obecność takich map mogłaby być brana pod uwagę przy ocenie terminologii.
— Rodzaj i cechy mapowania między różnymi wersjami tej samej terminologii. Aby ułatwić migrację danych i wyszukiwanie danych historycznych, dostawcy terminologii mogą udostępniać mapowania między różnymi wersjami swojej terminologii. Obecność takich map mogłaby być brana pod uwagę przy ocenie projektu terminologicznego.
— Wymagania dotyczące serwera terminologicznego oraz techniki i narzędzia dla twórców terminologii.
— Cechy terminologii biologii obliczeniowej. Postęp w naukach medycznych i terminologii wymusi aktualizację tej normy w późniejszym czasie.