PN-EN 16725:2016-12 - wersja angielska

Niniejsza Norma Europejska dotyczy regeneracji i naprawy krzyżownic ze stałym dziobem oraz elementów krzyżownic z ruchomym dziobem wykonanych z austenitycznego staliwa manganowego, z zastosowaniem czołowego zgrzewania iskrowego lub skręcanych śrubami z szynami towarzyszącymi, wyprodukowanych zgodnie z EN 15689. Norma ma również zastosowanie do zgrzewanych iskrowo końców krzyżownic z austenitycznego staliwa manganowego wraz ze strefami przejściowymi. W niniejszej normie opisano systemy zatwierdzania materiałów i procedur naprawczego spawania ręcznego łukowego elektrodą otuloną i elektrodą rdzeniową. W normie uwzględniono wymogi dotyczące jakości, jak również obowiązki i kwalifikacje personelu zatrudnionego przy naprawczym spawaniu łukiem elektrycznym odlewanych elementów krzyżownic. Dopuszczalne metody spawania ograniczono do spawania łukiem elektrycznym (EA) zgodnie z EN ISO 4063, w szczególności do Procesu Nr 111: Spawanie łukowe elektrodą otuloną (MMA) oraz do Procesu Nr 114: Spawanie łukowe drutem elektrodowym proszkowym bez osłony gazowej (FCAW). Opisano ich zastosowania. Norma może mieć zastosowanie w miejscu regeneracji, w torze na linii lub poza torem.